1 00:00:05,739 --> 00:00:07,600 Anteriormente em Fire Country... 2 00:00:07,625 --> 00:00:09,277 A investigação da ATF 3 00:00:09,377 --> 00:00:12,180 no incêndio de Zabel Ridge mostrar que alguém começou. 4 00:00:12,205 --> 00:00:14,399 E tenho certeza que seu filho, ele vai ter sentimentos. 5 00:00:14,424 --> 00:00:16,191 Eu observaria como ele recebe as notícias. 6 00:00:16,216 --> 00:00:18,490 Eu não percebi você estavam de volta a ser o Bode 7 00:00:18,515 --> 00:00:20,488 quem não deu a mínima sobre qualquer coisa, menos sobre si mesmo. 8 00:00:20,513 --> 00:00:22,406 Você não sente vontade se dando bem comigo? 9 00:00:22,431 --> 00:00:23,599 O sentimento é mútuo. 10 00:00:23,624 --> 00:00:25,209 Deixe-me contar o que vi hoje. 11 00:00:25,234 --> 00:00:26,969 Você é exatamente o que 42 precisa. 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,996 Ele acabou de nomear o chefe do batalhão 42. 13 00:00:29,063 --> 00:00:30,164 Sou eu, Jake. 14 00:00:30,264 --> 00:00:33,234 Eu vou encontrar uma maneira de fazer com que o estado reabra Three Rock. 15 00:00:33,367 --> 00:00:34,802 Não vou ouvir um não. 16 00:00:34,868 --> 00:00:36,237 Sim, somos uma família. 17 00:00:36,337 --> 00:00:37,738 É por isso que queríamos para te mostrar algo. 18 00:00:37,871 --> 00:00:39,873 Estava no case do violão do seu pai. 19 00:00:39,898 --> 00:00:41,617 Agora, olha, essa pessoa, R... 20 00:00:41,642 --> 00:00:42,967 Que poderia ser Renée. 21 00:00:42,992 --> 00:00:44,187 Bem, seja quem for, 22 00:00:44,212 --> 00:00:46,714 ela está vindo atrás de sua mãe. 23 00:00:59,993 --> 00:01:02,170 B, o que estamos procurando? 24 00:01:02,195 --> 00:01:04,306 Qualquer coisa que explicasse a carta. 25 00:01:06,367 --> 00:01:07,818 Aquela era a moto da Sharon? 26 00:01:07,843 --> 00:01:09,011 Minha mãe está na estação. 27 00:01:09,036 --> 00:01:10,938 Para onde precisamos voltar. 28 00:01:11,071 --> 00:01:13,741 Você está quase terminando? 29 00:01:15,409 --> 00:01:18,179 Olha, o sorvete do o funcionamento do supermercado está derretendo. 30 00:01:18,279 --> 00:01:20,581 Manny odeia isso e é o seu grande dia. 31 00:01:22,750 --> 00:01:24,601 Ei, você está tentando arrancar as gavetas? 32 00:01:24,626 --> 00:01:26,028 É o último lugar que preciso procurar. 33 00:01:26,053 --> 00:01:28,722 E aqui estava eu, tentando ser discreto. 34 00:01:29,557 --> 00:01:30,958 Você não precisava vir comigo. 35 00:01:31,091 --> 00:01:33,294 Eu sei que você prefere não contar Sharon sobre a carta, 36 00:01:33,319 --> 00:01:36,430 mas tenho certeza que ela vai me pergunto por que as coisas parecem fora do lugar. 37 00:01:36,530 --> 00:01:37,731 Diga a ela o que? 38 00:01:37,798 --> 00:01:39,866 Nós nem sabemos o que isso significa, exceto que meu pai irritou alguém. 39 00:01:39,967 --> 00:01:42,170 Sim, "alguém". 40 00:01:42,910 --> 00:01:44,880 Você ainda acha que “R” é Renée? 41 00:01:44,905 --> 00:01:46,440 Eve fez uma observação muito boa. 42 00:01:46,539 --> 00:01:48,309 Seu ex é uma conclusão lógica. 43 00:01:48,408 --> 00:01:50,678 Um advogado que ganhou acordos de milhões de dólares 44 00:01:50,777 --> 00:01:52,979 não precisa de dinheiro de um chefe dos bombeiros de Edgewater. 45 00:01:56,116 --> 00:01:57,985 O cofre do meu pai. 46 00:02:07,395 --> 00:02:09,797 Aqui, deixe-me dar uma ajuda. 47 00:02:24,077 --> 00:02:26,680 Nunca ouvi meu pai mencionar uma caixa postal. Caixa. 48 00:02:29,492 --> 00:02:30,626 Poderiam ser mais cartas. 49 00:02:30,651 --> 00:02:32,637 Não. Não. Não, não, não, não, não. 50 00:02:32,662 --> 00:02:34,297 Não vamos fazer outra parada. 51 00:02:34,322 --> 00:02:37,725 Esta noite, depois do turno. 52 00:02:43,697 --> 00:02:44,932 Vamos. 53 00:02:45,031 --> 00:02:48,067 B, a gaveta. 54 00:02:52,406 --> 00:02:54,041 Como se nunca estivéssemos aqui. 55 00:02:59,413 --> 00:03:00,848 Ei, chefe. 56 00:03:00,948 --> 00:03:03,851 Já posso ligar para você, chefe? Porque parece estranho. 57 00:03:03,984 --> 00:03:06,287 O que eu provavelmente não deveria ter dito. 58 00:03:06,312 --> 00:03:07,413 Provavelmente não. 59 00:03:07,438 --> 00:03:09,265 Uh, mas estou com muita adrenalina 60 00:03:09,290 --> 00:03:12,293 porque eu finalmente conseguiu uma audiência 61 00:03:12,360 --> 00:03:14,662 para a Câmara Municipal para falar sobre Three Rock, 62 00:03:14,728 --> 00:03:17,598 e, uh, eu recusei aceitar um não como resposta. 63 00:03:17,698 --> 00:03:20,701 - E? - Eles não disseram não. 64 00:03:20,801 --> 00:03:23,373 Então eu consegui a terra de Three Rock fora do mercado, 65 00:03:23,398 --> 00:03:26,206 e-e eu fiz com que os Fraleys se comprometessem 66 00:03:26,307 --> 00:03:28,141 para doar madeira para a reconstrução. 67 00:03:28,208 --> 00:03:30,611 Uau, isso é ótimo, Eve. 68 00:03:30,711 --> 00:03:33,113 - Isso é enorme. Ótimo trabalho. - Obrigado, amigo. 69 00:03:33,213 --> 00:03:34,482 Então, o que vem a seguir? 70 00:03:34,548 --> 00:03:36,417 Ah, você sabe, não muito. Eu só tenho que 71 00:03:36,442 --> 00:03:38,869 encontrar uma maneira de reduzir a conta 72 00:03:38,894 --> 00:03:42,331 e talvez até ter lucro e, ah, sim, 73 00:03:42,356 --> 00:03:45,091 reinventar todo o acampamento. Você sabe, coisas pequenas. 74 00:03:46,460 --> 00:03:49,563 Sim, bem, campo de prisioneiros autossustentável, 75 00:03:49,663 --> 00:03:51,499 - isso é uma tarefa bastante difícil. - Sim. Certo. 76 00:03:51,599 --> 00:03:53,401 E em teoria, a Câmara Municipal adora, 77 00:03:53,501 --> 00:03:55,067 mas agora tenho que entregar. 78 00:03:55,168 --> 00:03:56,804 E... minha adrenalina acabou. 79 00:03:56,904 --> 00:03:58,872 Ei, ei, não, não, não, não, não, não, não. 80 00:03:58,972 --> 00:04:01,241 - Você não desabafa, ok? - OK. OK. 81 00:04:03,302 --> 00:04:04,487 O que diabos foi isso? 82 00:04:04,512 --> 00:04:06,798 O que foi o quê? 83 00:04:06,823 --> 00:04:08,391 Pensei ter ouvido uma galinha. 84 00:04:08,416 --> 00:04:09,950 Uma galinha? 85 00:04:09,975 --> 00:04:12,601 - Eu sei. É estranho, certo? - Isso... isso seria uma loucura. 86 00:04:15,923 --> 00:04:18,959 Seu pequeno artista de fuga. Venha aqui. 87 00:04:19,091 --> 00:04:21,629 Como você saiu da jaula de novo? 88 00:04:23,130 --> 00:04:27,000 Uh, você quer me dizer o que é com Foghorn Leghorn lá? 89 00:04:27,100 --> 00:04:29,303 Bem, Foghorn Leghorn é um galo. 90 00:04:29,437 --> 00:04:31,238 Essa galinha é Bridget. 91 00:04:32,039 --> 00:04:34,107 E o que Bridget está fazendo aqui na estação? 92 00:04:34,207 --> 00:04:37,578 Mm... Meu pai absorveu alguns animais deslocados 93 00:04:37,645 --> 00:04:40,714 após o incêndio em Zabel Ridge, e Estou ajudando-o a realocá-los. 94 00:04:40,781 --> 00:04:42,249 E Bridget e seus amigos 95 00:04:42,316 --> 00:04:44,352 preciso de um lugar para ficar por alguns dias. 96 00:04:44,452 --> 00:04:47,455 E, uh, ela ouviu falar do meu lindo, 97 00:04:47,555 --> 00:04:49,823 maravilhoso, novo chefe de batalhão. 98 00:04:52,960 --> 00:04:54,662 Quantos amigos estamos conversando? 99 00:05:01,268 --> 00:05:04,304 Então aquela galinha... 100 00:05:05,739 --> 00:05:06,807 botou esse ovo? 101 00:05:06,940 --> 00:05:08,609 É isso que as galinhas fazem. 102 00:05:08,709 --> 00:05:10,911 A natureza é um milagre. 103 00:05:11,011 --> 00:05:12,780 Ei, pequena senhora. 104 00:05:12,846 --> 00:05:14,615 - Você botou esse ovo? - Você fez? 105 00:05:14,682 --> 00:05:16,484 Você fez isso, não foi? Você botou este ovo. 106 00:05:16,617 --> 00:05:19,052 Senhor, você está falando com minha galinha? 107 00:05:21,121 --> 00:05:22,956 Ah, sim. 108 00:05:23,023 --> 00:05:24,957 Parece que sim. 109 00:05:25,058 --> 00:05:28,061 Então isso significa que é um sim? 110 00:05:31,264 --> 00:05:33,534 Bem, acho que meu primeiro pedido 111 00:05:33,634 --> 00:05:37,337 como é o chefe do batalhão, sim, 112 00:05:37,362 --> 00:05:38,930 Bridget e seus amigos podem ficar. 113 00:05:40,307 --> 00:05:41,509 - Ah, de nada. - Ah. 114 00:05:41,642 --> 00:05:43,677 De nada, Brígida. 115 00:05:57,891 --> 00:05:59,026 Ah, ei. 116 00:05:59,126 --> 00:06:00,528 Aí está você. 117 00:06:00,628 --> 00:06:04,231 Uh, Manny está preocupado sobre o sorvete derretendo. 118 00:06:04,364 --> 00:06:07,768 Não, colocamos no freezer. 119 00:06:10,037 --> 00:06:11,905 E aí? 120 00:06:13,173 --> 00:06:16,043 Grande dia. Novo chefe de batalhão. 121 00:06:16,176 --> 00:06:19,747 Assumindo o controle do seu pai posição permanentemente. 122 00:06:23,183 --> 00:06:25,285 Se vai ser qualquer um, 123 00:06:25,385 --> 00:06:28,388 Acho que o Chefe do Batalhão Perez tem um belo toque. 124 00:06:28,522 --> 00:06:30,758 Isso acontece. 125 00:06:31,559 --> 00:06:35,095 É a boa notícia, eu não acho 42 percebeu que era necessário agora. 126 00:06:35,929 --> 00:06:37,631 - Hum. - Realmente. 127 00:06:41,068 --> 00:06:42,836 Foi isso? 128 00:06:42,861 --> 00:06:43,915 Você meio que parece... 129 00:06:43,940 --> 00:06:46,371 Ah, quando foi a última vez você esteve em casa? 130 00:06:47,775 --> 00:06:48,808 Por que? 131 00:06:48,909 --> 00:06:51,879 Porque você é meu filho, é por isso. 132 00:06:51,979 --> 00:06:55,248 Hum, muito tempo. Manny's estive lá monopolizando o sofá. 133 00:06:55,273 --> 00:06:57,234 Sim, ele tem. Você quer jantar hoje à noite? 134 00:06:57,259 --> 00:06:58,719 Quero dizer, será apenas comida para viagem, 135 00:06:58,744 --> 00:07:00,879 mas posso colocá-lo em pratos elegantes. 136 00:07:01,689 --> 00:07:04,157 - Copie, chefe. - OK. 137 00:07:05,793 --> 00:07:07,194 Você não contou a ele? 138 00:07:07,260 --> 00:07:08,696 Onde está o café? 139 00:07:08,796 --> 00:07:11,532 Sharon, você não contou ao Bode que a ATF pensa que 140 00:07:11,632 --> 00:07:14,084 Edgewater foi incendiado por um “quem” e não por um “o quê”? 141 00:07:14,109 --> 00:07:16,044 É uma banheira vermelha gigante. 142 00:07:16,069 --> 00:07:17,571 Geralmente está bem ali. 143 00:07:17,638 --> 00:07:20,440 - Chefe... - E Jake e Bode foram às compras. 144 00:07:20,541 --> 00:07:22,476 Eles não poderiam ter esquecido Leone Mud. 145 00:07:22,576 --> 00:07:23,711 Porque tirei da lista. 146 00:07:23,777 --> 00:07:25,345 O que? 147 00:07:25,445 --> 00:07:27,459 Alguns dos caras disseram que quero experimentar uma bebida diferente. 148 00:07:27,484 --> 00:07:30,593 Eu pensei, ei, por que não feijão da Guatemala? 149 00:07:30,618 --> 00:07:32,035 É a sua estação. 150 00:07:32,060 --> 00:07:34,062 E posso ver agora que isso ofende você. 151 00:07:34,087 --> 00:07:35,850 Sinto muito, Sharon, 152 00:07:35,875 --> 00:07:37,932 mas você, você é o único quem me disse para... 153 00:07:37,957 --> 00:07:40,193 tornar a estação minha, então pensei em café 154 00:07:40,293 --> 00:07:42,329 - foi um ótimo ponto de partida. - Não é só café. 155 00:07:42,429 --> 00:07:45,465 Leone Lama é uma tradição multigeracional. 156 00:07:45,599 --> 00:07:47,501 E-Isso sempre esteve aqui. 157 00:07:47,601 --> 00:07:50,804 Você só quer correr uma estação sem tradição? 158 00:07:50,938 --> 00:07:52,472 Uau. 159 00:07:52,606 --> 00:07:54,007 Você sabe o que? 160 00:07:54,107 --> 00:07:55,876 Vou colocá-lo de volta na lista. 161 00:07:55,976 --> 00:07:57,409 OK? 162 00:08:00,247 --> 00:08:02,516 Hoje é sobre boas notícias. 163 00:08:02,650 --> 00:08:05,018 É sobre suas boas notícias. 164 00:08:05,118 --> 00:08:07,187 Sim, mas também é 165 00:08:07,287 --> 00:08:08,922 um grande dia de transição para você. 166 00:08:09,022 --> 00:08:10,808 - E para Bode... - Bode é sólido, 167 00:08:10,833 --> 00:08:14,102 e me sinto mais esperançoso por 42 do que eu tenho 168 00:08:14,127 --> 00:08:16,063 em muitos meses sem esperança. 169 00:08:16,163 --> 00:08:17,965 Então, por favor, não me peça para estragar tudo 170 00:08:18,031 --> 00:08:20,634 perturbando meu filho sobre uma investigação da ATF. 171 00:08:20,734 --> 00:08:23,136 E vou tentar não estragar tudo 172 00:08:23,203 --> 00:08:26,674 sobre grãos de café. OK? 173 00:08:26,774 --> 00:08:28,008 OK. 174 00:08:29,810 --> 00:08:31,344 Posso dizer uma coisa? 175 00:08:34,548 --> 00:08:39,419 Uh... um incendiário colocou fogo em Edgewater, 176 00:08:39,519 --> 00:08:41,354 e eles ainda estão por aí. 177 00:08:41,453 --> 00:08:44,057 E é só uma questão de tempo antes que Bode descubra. 178 00:08:45,358 --> 00:08:47,360 Não seria melhor vindo de você? 179 00:08:50,530 --> 00:08:51,699 Hum. 180 00:09:03,977 --> 00:09:05,245 OK. 181 00:09:07,314 --> 00:09:09,583 E aí? 182 00:09:09,683 --> 00:09:10,818 Encontrei outro. 183 00:09:10,918 --> 00:09:13,437 Cara, essas galinhas apenas aprender a arrombar fechaduras? 184 00:09:13,462 --> 00:09:14,630 Venha aqui, Brígida. 185 00:09:14,655 --> 00:09:16,239 Uh, falando em arrombar fechaduras... 186 00:09:16,264 --> 00:09:18,466 Ah, certo. Como foi o assalto, Danny Oceano? 187 00:09:18,491 --> 00:09:20,560 Vocês realmente encontraram alguma coisa? 188 00:09:20,585 --> 00:09:22,846 Uh, sim, uma chave. 189 00:09:22,871 --> 00:09:27,075 E veja só, está vinculado para uma caixa de correio secreta de Vince. 190 00:09:27,100 --> 00:09:29,569 Bem, isso é suspeito. Ei, ei, ei. Eu simplesmente... fiz isso. 191 00:09:29,670 --> 00:09:32,339 Olha, e-e B, ele está procurando por alguma resposta 192 00:09:32,439 --> 00:09:33,741 além do óbvio, 193 00:09:33,841 --> 00:09:36,576 mas o homem estava se escondendo uma carta de extorsão 194 00:09:36,677 --> 00:09:38,062 e tinha uma caixa de correio secreta. 195 00:09:38,087 --> 00:09:39,622 Quero dizer, meio que pinta um quadro. 196 00:09:39,647 --> 00:09:41,749 Sim, bem, você contou a ele? 197 00:09:42,515 --> 00:09:44,918 Acabamos de voltar a nos falar. 198 00:09:45,786 --> 00:09:48,121 OK. Bem... 199 00:09:48,255 --> 00:09:52,159 Você quer ser apertado com ele de novo, certo? 200 00:09:52,259 --> 00:09:54,662 Bem, então você tem que aprender como ser honesto. 201 00:09:56,496 --> 00:09:58,832 Não vejo você contando nada a ele. 202 00:09:58,932 --> 00:10:01,334 Hum-hmm. Não, você está certo sobre isso. 203 00:10:01,434 --> 00:10:04,537 Oh, você, hum, você tem um pouco algo em seu peito. 204 00:10:04,638 --> 00:10:06,073 Sim. Não, está bem aqui. 205 00:10:06,098 --> 00:10:07,149 Oh! 206 00:10:07,174 --> 00:10:10,343 OK. OK. 207 00:10:11,912 --> 00:10:14,447 É uma honra conceder a você 208 00:10:14,547 --> 00:10:16,549 o posto de chefe de batalhão. 209 00:10:16,616 --> 00:10:19,753 Este distintivo simboliza sua liderança 210 00:10:19,820 --> 00:10:22,055 aqui no nosso querido 42. 211 00:10:22,155 --> 00:10:23,757 Sim. 212 00:10:23,857 --> 00:10:25,572 Bem, não é tarde demais para mudar de ideia. 213 00:10:25,596 --> 00:10:27,620 Hum. Não, não. 214 00:10:28,729 --> 00:10:31,064 Lá vamos nós. 215 00:10:35,002 --> 00:10:36,169 Uau. 216 00:10:37,838 --> 00:10:40,240 Ufa. Homem... 217 00:10:40,340 --> 00:10:42,843 Foi um passeio selvagem 218 00:10:42,976 --> 00:10:44,845 para mim e combate a incêndios. 219 00:10:44,945 --> 00:10:47,815 Mas, uh, através de todos os altos e baixos, 220 00:10:47,915 --> 00:10:50,984 42 sempre foi um lar. 221 00:10:51,819 --> 00:10:54,154 Tem sido a nossa casa. 222 00:10:55,488 --> 00:10:56,690 E lealdade 223 00:10:56,790 --> 00:10:59,292 é disso que tratamos aqui. 224 00:10:59,359 --> 00:11:03,831 Você sabe, nós nos comprometemos nossas vidas para o serviço de bombeiros, 225 00:11:03,931 --> 00:11:06,033 mas também entre si. 226 00:11:07,467 --> 00:11:09,269 E, ah... 227 00:11:10,637 --> 00:11:13,006 Eu não estaria aqui sem cada um de vocês. 228 00:11:13,106 --> 00:11:15,008 E estou humilhado 229 00:11:15,108 --> 00:11:17,410 e grato. 230 00:11:18,311 --> 00:11:20,814 Mas acima de tudo, Estou pronto para começar a trabalhar 231 00:11:20,839 --> 00:11:23,158 porque este é o melhor trabalho no mundo, estou certo? 232 00:11:27,755 --> 00:11:29,890 Tudo bem, pessoal, vamos tirar uma foto. 233 00:11:29,915 --> 00:11:32,075 Eu sei que Gabs vai querer ver isso. 234 00:11:32,100 --> 00:11:34,011 Tudo bem, fique firme. Aja como se vocês se amassem. 235 00:11:34,036 --> 00:11:35,503 Aqui vamos nós. 236 00:11:35,528 --> 00:11:37,447 - Tudo bem, agora vire isso. - Não sei como inverter. 237 00:11:37,472 --> 00:11:39,207 - Aguentar. Aqui vamos nós. - Vamos. Pare com isso. Vamos. 238 00:11:39,232 --> 00:11:40,333 Hora da selfie. 239 00:11:40,358 --> 00:11:41,443 - Ei. - Chefe do batalhão. 240 00:11:41,468 --> 00:11:44,004 Bonito, pessoal. Incrível. Oh. 241 00:11:44,104 --> 00:11:46,006 - Obrigado. - Parmesão. Parmesão. 242 00:11:46,031 --> 00:11:48,183 Parmesão, venha aqui. Não, parmesão, 243 00:11:48,208 --> 00:11:50,077 venha aqui. Não, espere. Não. 244 00:11:50,177 --> 00:11:51,278 Parmesão, venha aqui. 245 00:11:51,378 --> 00:11:53,080 Eva, Eva, eu a peguei. 246 00:11:53,213 --> 00:11:54,982 Venha aqui. Ah, o que você é...? 247 00:11:55,048 --> 00:11:56,216 - Parmesão, vamos. - Não, parmesão. 248 00:11:56,316 --> 00:11:58,218 Parmesão. Parmesão, venha. 249 00:11:59,219 --> 00:12:00,287 Eu peguei ela. 250 00:12:00,387 --> 00:12:01,889 - Puxe-o para fora. Tire-o daqui. - Vamos. 251 00:12:02,722 --> 00:12:03,757 Ok, isso é bom. 252 00:12:03,891 --> 00:12:05,959 Seriamente? 253 00:12:06,994 --> 00:12:08,628 Galinhas agora? 254 00:12:08,728 --> 00:12:11,398 O que? Eu apenas administro o lugar. 255 00:12:12,825 --> 00:12:14,259 Estação 42, incêndio estrutural. 256 00:12:14,401 --> 00:12:16,003 É hora de sujar esse capacete. 257 00:12:16,103 --> 00:12:18,605 Sim. Eu vou te contar o que meu chefe me disse no meu primeiro dia: 258 00:12:18,705 --> 00:12:20,908 Não estrague tudo. 259 00:12:32,828 --> 00:12:36,828 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com- 260 00:12:48,101 --> 00:12:50,570 Greencrest, motor 1591. 261 00:12:50,670 --> 00:12:53,874 Estamos a seis minutos do Al's Drive-In Theatre. 262 00:12:53,941 --> 00:12:54,942 Ah, sim. 263 00:12:55,075 --> 00:12:56,643 - Você sabe o que seria legal? - Hum? 264 00:12:56,743 --> 00:12:59,479 Se Al ainda servir aqueles, uh, cachorros de dólar. 265 00:12:59,579 --> 00:13:01,248 Hum. 266 00:13:01,348 --> 00:13:03,416 Você não encheu meus tacos no almoço? 267 00:13:05,853 --> 00:13:08,055 Então, precisamos ter uma conversa sobre temperos. 268 00:13:08,080 --> 00:13:10,840 Hum, você está jantando na casa de Sharon esta noite. 269 00:13:10,865 --> 00:13:12,067 Posso sugerir páprica? 270 00:13:12,092 --> 00:13:13,894 Vou comprar pizza no Skip's. 271 00:13:13,994 --> 00:13:17,497 Skipolini? Pelo correio? 272 00:13:18,498 --> 00:13:20,901 Contei a Eve sobre a chave. 273 00:13:23,270 --> 00:13:25,973 Olha, quanto mais cedo que eu posso provar essa carta 274 00:13:26,073 --> 00:13:28,408 não é o que parece, quanto mais cedo ele desaparecer. 275 00:13:31,778 --> 00:13:32,913 Diga a ele. 276 00:13:33,947 --> 00:13:36,683 O que? 277 00:13:38,919 --> 00:13:40,687 - O que? - Hum... 278 00:13:40,787 --> 00:13:42,755 Ok. Ei, ei, B. 279 00:13:42,856 --> 00:13:45,592 Olha, seu pai era um bom homem, 280 00:13:45,658 --> 00:13:47,560 - a-um grande homem. - Hum. Ótimo. 281 00:13:47,627 --> 00:13:51,164 - Mas, você sabe, ninguém é perfeito. - Hum-hmm. 282 00:13:51,264 --> 00:13:54,667 - E-e... - Hum, você se lembra, hum, Diretor Ressler? 283 00:13:54,801 --> 00:13:57,131 Ele colocou o “amigo” como principal. 284 00:13:57,156 --> 00:13:59,247 E ele sempre se inscreveu no, uh, 285 00:13:59,272 --> 00:14:00,607 o tanque de imersão para a feira da cidade. 286 00:14:00,673 --> 00:14:02,342 Sim, ninguém não amava Ressler. 287 00:14:02,442 --> 00:14:04,311 OK. Tudo bem. Eu entendi. E-eu sei para onde você está indo. 288 00:14:04,411 --> 00:14:05,913 Tudo bem? Mas isso é diferente. 289 00:14:06,013 --> 00:14:08,615 Houve aquela época que nós o vimos transando 290 00:14:08,715 --> 00:14:11,218 Treinador Hayes, e aquele homem era não é casado com o treinador Hayes. 291 00:14:11,318 --> 00:14:12,986 Sim, Ressler era um trapaceiro. 292 00:14:13,120 --> 00:14:15,671 - E um grande homem. - Sim, e ambos podem ser verdade, cara. 293 00:14:15,696 --> 00:14:17,665 Não podemos comparar meu pai com Ressler? 294 00:14:17,690 --> 00:14:20,727 Eu não estou, não estou dizendo que a carta não é nada. 295 00:14:21,828 --> 00:14:23,997 Mas vocês dois viram o caminho meu pai adorava minha mãe. 296 00:14:24,097 --> 00:14:25,632 Olha, eu só acho que 297 00:14:25,698 --> 00:14:28,368 chantagem só funciona se você tem algo a esconder. 298 00:14:28,468 --> 00:14:30,370 Ok, ótimo, entendi. 299 00:14:30,470 --> 00:14:32,105 Você acha que meu pai é um trapaceiro. 300 00:14:32,205 --> 00:14:34,874 Bem, você vai se sentir como um idiota quando eu provar que ele não era. 301 00:14:39,980 --> 00:14:43,383 Estou um pouco surpreso com isso você queria participar disso. 302 00:14:44,151 --> 00:14:45,986 Pense em mim como um recurso. 303 00:14:46,053 --> 00:14:49,356 Anos de experiência ao seu alcance. 304 00:14:49,456 --> 00:14:52,892 Ah, ali está o Jefferson. 305 00:14:53,660 --> 00:14:55,395 Sim, vou levar Mountain. 306 00:14:55,528 --> 00:14:57,664 Mas Jefferson nos leva lá mais rápido. 307 00:14:57,730 --> 00:14:59,066 Al's está na esquina. 308 00:14:59,165 --> 00:15:01,001 Oeste na Mountain, depois à esquerda na Apple. 309 00:15:01,068 --> 00:15:02,569 Esse é o caminho mais rápido. 310 00:15:02,669 --> 00:15:07,240 O chefe Perez está cheio de opiniões. 311 00:15:14,381 --> 00:15:16,049 Tudo bem, teremos que seguir por outro caminho. 312 00:15:16,149 --> 00:15:17,517 Vá em frente, empurre-os para trás, Eve. 313 00:15:19,052 --> 00:15:20,553 Eva, vamos fazer um 360. 314 00:15:20,687 --> 00:15:22,622 Bode, leve Hayes e Dawson 315 00:15:22,647 --> 00:15:25,000 e comece a tirar as pessoas daqui. 316 00:15:25,025 --> 00:15:27,560 No nosso stand de concessão... 317 00:15:29,529 --> 00:15:32,465 refrigerante e seu doce favorito. 318 00:15:33,733 --> 00:15:35,202 Tudo bem, vamos embora. Tenho que me mudar. 319 00:15:35,302 --> 00:15:36,736 Tenho que pegar todo mundo fora daqui agora. 320 00:15:36,761 --> 00:15:38,480 Tenho que limpar todo mundo. 321 00:15:38,505 --> 00:15:39,823 - Por aqui, senhora. - Obrigado. 322 00:15:39,848 --> 00:15:40,882 Sai daqui com segurança. 323 00:15:40,907 --> 00:15:42,209 - Olá, Bode. - Wes? 324 00:15:42,234 --> 00:15:43,535 Sim. 325 00:15:43,560 --> 00:15:45,487 Acho que tenho que contar com um incêndio só para ver você. 326 00:15:45,512 --> 00:15:47,347 Você não aparece desde que você não preciso mais de trabalhos paralelos. 327 00:15:47,414 --> 00:15:49,716 Inferno, eu estou com as mãos ocupadas com meu trabalho diário, então, você sabe. 328 00:15:49,782 --> 00:15:52,252 O combate a incêndios é... é um acordo de tempo integral. 329 00:15:52,352 --> 00:15:53,953 Sim. Sim, posso ver isso. 330 00:15:54,087 --> 00:15:57,224 Está prestes a arruinar Al's noite de cinema ocidental. Meio-dia. 331 00:15:57,290 --> 00:15:58,691 Melhor filme de todos os tempos. 332 00:15:58,790 --> 00:16:00,360 Você queria vir aqui e aproveitar sozinho? 333 00:16:00,460 --> 00:16:03,563 Você sabe, Mickey e Skye não tenha uma apreciação 334 00:16:03,630 --> 00:16:05,265 pelo excelente trabalho de Gary Cooper, então... 335 00:16:05,365 --> 00:16:08,101 Bem, nem todo mundo tenho seu bom gosto. 336 00:16:08,235 --> 00:16:10,653 - Amém para isso. - Bombeiro Leone, 337 00:16:10,678 --> 00:16:13,348 IC puxando para cima. Reporte cara a cara. 338 00:16:13,373 --> 00:16:14,774 Sim, copie. O dever chama. 339 00:16:14,907 --> 00:16:16,743 Vá ganhar seu salário. Não quero perder meu filme. 340 00:16:16,809 --> 00:16:18,928 Faremos o nosso melhor. Ei, fique fora de problemas para mim, certo? 341 00:16:18,953 --> 00:16:21,123 Ah, não posso fazer promessas. 342 00:16:21,148 --> 00:16:24,117 Tenho que trocar por pipoca. 343 00:16:36,629 --> 00:16:38,648 Muito bem, incêndio numa estrutura de dois andares. 344 00:16:38,673 --> 00:16:40,242 Estande de concessão no primeiro andar 345 00:16:40,267 --> 00:16:42,035 com ameaça ao segundo andar sala de projeção, chefe. 346 00:16:42,135 --> 00:16:44,637 - Ok, então, 42, nós vamos... - Tudo bem, 42, temos um, uh... 347 00:16:49,642 --> 00:16:51,078 Como eu estava dizendo, 348 00:16:51,178 --> 00:16:53,146 tivemos um incêndio no lado sudoeste das instalações. 349 00:16:53,171 --> 00:16:55,823 Garantimos que o fogo não ir além desta estrutura. Cópia? 350 00:16:55,848 --> 00:16:57,634 Tarefas, são as seguintes. Jake, você vai... 351 00:16:57,659 --> 00:16:59,461 Jake, tome cuidado a principal busca interior, 352 00:16:59,486 --> 00:17:00,753 e certifique-se de fazer uma varredura extra 353 00:17:00,778 --> 00:17:02,364 caso haja algum retardatário lá. 354 00:17:02,389 --> 00:17:05,092 - Copie isso. Uh, Bode, comigo. - Sim, nisso, capitão. 355 00:17:05,157 --> 00:17:07,493 Manny e Eve, vocês começam o ataque exterior. 356 00:17:07,594 --> 00:17:10,163 Pegue uma linha e pare a propagação do segundo andar. 357 00:17:10,188 --> 00:17:11,673 Copie, chefe. Eva, você a ouviu. 358 00:17:11,698 --> 00:17:13,383 - Comece a passar aquela mangueira. - Copie você. 359 00:17:13,408 --> 00:17:14,576 - Ei, chefe. - Sim? 360 00:17:14,601 --> 00:17:16,469 Você está comandando o I.C. ou sou eu? 361 00:17:16,494 --> 00:17:18,930 Oh, apenas força do hábito. 362 00:17:18,955 --> 00:17:20,148 - Mãe. - Sim? 363 00:17:20,173 --> 00:17:21,574 Ei, Wes está aqui. 364 00:17:21,674 --> 00:17:23,175 Wes da tia Mickey? 365 00:17:23,276 --> 00:17:24,810 Eu disse a ele para ficar longe de problemas. 366 00:17:24,877 --> 00:17:28,047 Espera que ele faça isso? Isso seria fofo. 367 00:17:30,950 --> 00:17:32,452 Isso parece um pouco estranho para você? 368 00:17:32,552 --> 00:17:34,954 Sim, bem, o lado positivo de Manny recebendo B.C. em cima de mim? 369 00:17:35,021 --> 00:17:36,823 Não tenho que lidar com isso. 370 00:17:36,923 --> 00:17:38,891 Sentindo-se lanche? 371 00:17:39,025 --> 00:17:41,261 Visite o nosso stand de concessão... 372 00:17:41,361 --> 00:17:42,862 ... para pipoca quente e fresca. 373 00:17:49,202 --> 00:17:51,871 Ah, isso não é bom. 374 00:17:59,045 --> 00:18:01,080 Você chamou uma equipe de ventilação? 375 00:18:02,749 --> 00:18:04,083 Não. 376 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 Olá, chefe. 377 00:18:07,220 --> 00:18:08,555 Sim? Fique à direita. 378 00:18:08,655 --> 00:18:10,373 Por que há uma equipe de ventilação no meu local? 379 00:18:10,398 --> 00:18:12,900 Uh, porque ventilar o telhado é o nosso próximo passo inevitável. 380 00:18:12,925 --> 00:18:14,060 Vamos. 381 00:18:14,085 --> 00:18:15,528 Sim, eu quero me aproximar este de forma diferente. 382 00:18:15,595 --> 00:18:17,430 Não danificamos o telhado a menos que seja necessário. 383 00:18:17,455 --> 00:18:19,574 - Hum. Como é isso? - Ataque transitório. 384 00:18:19,599 --> 00:18:21,050 Tente manter a temperatura interior fria. 385 00:18:21,075 --> 00:18:22,377 Desabafar o levará lá mais rápido. 386 00:18:22,402 --> 00:18:23,953 Certo, assim como você pensou, uh, 387 00:18:23,978 --> 00:18:25,280 Jefferson nos traria aqui mais rápido, certo? 388 00:18:25,305 --> 00:18:27,654 Uau. Primeiro dia, Perez. 389 00:18:27,679 --> 00:18:30,274 Talvez não precisemos fazer tudo uma luta pelo poder. 390 00:18:30,299 --> 00:18:32,402 a.C. ainda se reporta a D.C. 391 00:18:38,551 --> 00:18:41,721 Devemos dar vazão tripulação, sinal verde, chefe, ou o quê? 392 00:18:41,746 --> 00:18:44,031 Eh, Sharon está fazendo muitas suposições, 393 00:18:44,056 --> 00:18:46,859 mas vejo um caminho a seguir. Estamos em transição. 394 00:18:46,926 --> 00:18:49,329 - Ei. - Copie você. 395 00:18:53,266 --> 00:18:54,767 Entendi. 396 00:18:57,136 --> 00:18:58,971 Esse é o projetor? 397 00:19:02,074 --> 00:19:03,643 Lado delta livre. 398 00:19:04,711 --> 00:19:06,045 Parece um elétrico 399 00:19:06,070 --> 00:19:07,822 - ponto de origem no teto. - Sim. 400 00:19:07,847 --> 00:19:10,300 Al não deve ter mudado o fiação elétrica em décadas. 401 00:19:10,325 --> 00:19:11,759 Ei, tem alguém aqui? 402 00:19:11,784 --> 00:19:13,503 - Ajuda. - Sim, é Cal Fire. Onde você está? 403 00:19:13,528 --> 00:19:15,730 O projetor caiu em mim. Estou aqui. 404 00:19:15,755 --> 00:19:18,491 Bode, você está de pé. Dê uma olhada nele. 405 00:19:23,162 --> 00:19:25,990 Ei. Ei, você pode me dizer seu nome? 406 00:19:26,015 --> 00:19:28,235 Mac. Você pode... você consegue isso de mim, tipo, agora? 407 00:19:28,335 --> 00:19:30,169 Ei, o pé dele está preso. 408 00:19:30,318 --> 00:19:32,287 - Ok, vou levantá-lo. -Tudo bem, vamos lá. 409 00:19:32,312 --> 00:19:33,943 - Preparar. - Um. 410 00:19:33,968 --> 00:19:35,369 Dois. Três. 411 00:19:37,810 --> 00:19:40,513 Ei, usamos um Halligan para tentar e levante alguns centímetros, 412 00:19:40,613 --> 00:19:41,981 podemos tirá-lo de lá. 413 00:19:42,081 --> 00:19:43,916 A decisão não é sua, novato, mas acontece que concordo. 414 00:19:44,016 --> 00:19:46,886 Tudo bem, vamos limpar os detritos para acesso. 415 00:19:46,986 --> 00:19:50,189 Faça isso rápido. O fogo lá em cima está aumentando. 416 00:19:57,764 --> 00:19:59,499 O que acontece quando Sharon descobre 417 00:19:59,599 --> 00:20:02,101 você ordenou um ataque de transição? 418 00:20:02,201 --> 00:20:04,504 É função do BC executar uma visão. 419 00:20:04,604 --> 00:20:05,872 Exatamente o que estou fazendo. 420 00:20:05,972 --> 00:20:08,140 Vou levar a pipoca para a lavagem quente. 421 00:20:09,701 --> 00:20:11,269 - Aqui em cima. Ajuda. - O que... 422 00:20:11,294 --> 00:20:12,420 Aqui em cima. 423 00:20:12,445 --> 00:20:14,213 - Ajuda! - Esse é o Al? 424 00:20:14,314 --> 00:20:15,982 Eu não consigo respirar. Você tem que me tirar daqui. 425 00:20:16,048 --> 00:20:18,017 Ei, Al, fique calmo, tudo bem? Estamos indo até você. 426 00:20:18,117 --> 00:20:19,586 Não, cara, essa janela é muito pequena. 427 00:20:19,686 --> 00:20:21,120 Não podemos fazer um resgate em escada. 428 00:20:21,220 --> 00:20:22,822 Bem, então entramos. 429 00:20:22,889 --> 00:20:24,824 Nossos recursos estão espalhados, e a vida de um homem está em jogo. 430 00:20:24,891 --> 00:20:26,393 Nós? Espere, você quer ser 431 00:20:26,493 --> 00:20:28,194 um homem de dentro no seu primeiro dia no comando? 432 00:20:28,295 --> 00:20:30,363 DC Leone não vai aceitar isso. 433 00:20:30,497 --> 00:20:33,232 Bem, então ela pode aceitar com o chefe do batalhão. 434 00:20:38,526 --> 00:20:40,014 Tudo bem, Eva. 435 00:20:40,039 --> 00:20:42,559 Com esse teto, estamos não vou conseguir levantar fumaça. 436 00:20:42,584 --> 00:20:43,918 E assim que receber oxigênio... 437 00:20:43,943 --> 00:20:45,512 Compramos um hambúrguer grande e gordo. 438 00:20:45,578 --> 00:20:47,680 Exatamente, mas eu vou estar bem atrás de você para matá-lo, 439 00:20:47,747 --> 00:20:49,215 - tudo bem? Pegue um pouco. - Copiar. 440 00:20:49,316 --> 00:20:50,617 Esteja seguro. 441 00:20:56,689 --> 00:20:58,758 - Preparar? - Preparar. 442 00:21:08,668 --> 00:21:11,237 Agora, esse foi um movimento importante. 443 00:21:11,371 --> 00:21:12,805 Vamos, querido. 444 00:21:17,984 --> 00:21:19,211 Você o vê? 445 00:21:19,278 --> 00:21:21,080 Ainda não. 446 00:21:22,081 --> 00:21:24,250 Eu entendi. Você segue em frente. 447 00:21:24,351 --> 00:21:26,018 Al. Al! 448 00:21:26,085 --> 00:21:27,454 Al! 449 00:21:27,587 --> 00:21:29,055 Mantenha seu rosto coberto. 450 00:21:29,155 --> 00:21:30,256 Aí está. 451 00:21:30,390 --> 00:21:32,559 32 anos como dono deste lugar, 452 00:21:32,659 --> 00:21:34,060 e hoje é o dia em que eu perco? 453 00:21:34,160 --> 00:21:36,095 Nós não vamos deixe isso acontecer. Vamos. 454 00:21:36,228 --> 00:21:38,097 Chefe Perez, qual é a sua localização? 455 00:21:38,197 --> 00:21:40,367 Edwards e eu estamos no sala de projeção com um paciente. 456 00:21:40,467 --> 00:21:43,570 Sua posição atribuída foi a estrutura do lado Bravo. 457 00:21:43,670 --> 00:21:45,204 Sim, tivemos um resgate surpresa. 458 00:21:45,271 --> 00:21:47,306 Na sua nova função... muito nova... 459 00:21:47,440 --> 00:21:51,478 você não deveria estar prático em qualquer circunstância. 460 00:21:51,578 --> 00:21:55,718 Como você poderia dizer, chefe, “força do hábito”. 461 00:21:59,285 --> 00:22:01,954 Ei, encontrou alguma coisa para usar como suporte? 462 00:22:02,054 --> 00:22:03,222 Sim, estou procurando. 463 00:22:03,322 --> 00:22:05,475 Ei, nós vamos pegar você fora daqui, amigo. 464 00:22:05,500 --> 00:22:07,535 Em breve, entretanto? Meus pais descobrem 465 00:22:07,560 --> 00:22:09,529 Eu deixei meu irmão mais novo no carro, eles vão pirar. 466 00:22:09,554 --> 00:22:11,522 Aqui vamos nós. 467 00:22:13,099 --> 00:22:14,901 Os pais cometem muitos erros. 468 00:22:15,001 --> 00:22:16,736 O seu ficará feliz que você está bem. 469 00:22:16,803 --> 00:22:18,905 Sim, os pais cometem erros. 470 00:22:19,005 --> 00:22:20,907 O tempo todo. 471 00:22:20,973 --> 00:22:23,009 Você está pronto? 472 00:22:27,187 --> 00:22:28,956 Vamos. Vamos. 473 00:22:28,981 --> 00:22:29,982 Tudo bem, Bode, na minha contagem. 474 00:22:30,082 --> 00:22:32,318 - Um. Dois. - Dois. 475 00:22:32,452 --> 00:22:33,820 Três. 476 00:22:34,954 --> 00:22:36,856 Obrigado. 477 00:22:36,956 --> 00:22:38,090 Obrigado. 478 00:22:38,891 --> 00:22:40,259 Nós pegamos você. 479 00:22:40,326 --> 00:22:43,162 - Nós pegamos você. - Ei! Bem aqui. 480 00:22:43,262 --> 00:22:44,764 Aí está. 481 00:22:44,864 --> 00:22:46,833 Aí está, cara. 482 00:22:52,839 --> 00:22:54,874 Você vai fazer comentários o dia todo? 483 00:22:54,974 --> 00:22:57,910 Não é minha culpa você continuar lendo tudo o que eu digo. 484 00:23:15,662 --> 00:23:18,064 As coisas estão um pouco quentes sob o colarinho? 485 00:23:19,699 --> 00:23:21,100 Estresse do trabalho. 486 00:23:22,935 --> 00:23:24,771 Não tente me enganar. 487 00:23:25,572 --> 00:23:26,839 O que está comendo você? 488 00:23:27,574 --> 00:23:29,959 Só tenho uma pequena bagunça em minhas mãos, 489 00:23:29,984 --> 00:23:32,053 mas estou cuidando disso. 490 00:23:32,078 --> 00:23:33,546 Ah, estóico. 491 00:23:33,613 --> 00:23:36,749 Você sabe, você é como um dos esses velhos cowboys do cinema. 492 00:23:36,883 --> 00:23:38,242 Seja lá o que você for 493 00:23:38,267 --> 00:23:40,286 indo atrás, você está indo atrás sozinho. 494 00:23:42,188 --> 00:23:44,223 Bem, às vezes, sozinho é a única opção. 495 00:23:44,290 --> 00:23:46,893 Sim, bem... 496 00:23:46,959 --> 00:23:49,596 Você não esquece Wes Fox protege você. 497 00:23:53,600 --> 00:23:55,434 O incêndio na estrutura está contido. 498 00:23:55,535 --> 00:23:57,770 Você desafiou minhas ordens. 499 00:23:57,870 --> 00:23:59,371 Liguei para um sinal sonoro, Sharon. 500 00:23:59,438 --> 00:24:01,373 E como líder, Tenho que confiar nos meus instintos. 501 00:24:01,474 --> 00:24:03,643 Você está tentando para ficar perto de mim o dia todo. 502 00:24:03,776 --> 00:24:05,111 Eu não. 503 00:24:05,244 --> 00:24:07,714 Vamos, Sharon, você me apoiou para conseguir esse emprego, 504 00:24:07,814 --> 00:24:09,181 por que diabos você não vai apenas deixe-me fazer isso? 505 00:24:09,281 --> 00:24:11,150 Porque seu instinto é reverter 506 00:24:11,283 --> 00:24:14,487 tudo o que 42 sempre fez. 507 00:24:15,655 --> 00:24:17,089 Uma decisão. Tomei uma decisão, Sharon. 508 00:24:17,156 --> 00:24:19,191 Não, havia o café esta manhã também. 509 00:24:19,291 --> 00:24:20,793 Você ainda está no café? 510 00:24:20,893 --> 00:24:23,329 E você está dirigindo o caminhão dele por aí como se fosse seu. 511 00:24:23,462 --> 00:24:24,597 Sua caminhonete? 512 00:24:24,664 --> 00:24:26,015 Sim, e aquele capacete, 513 00:24:26,040 --> 00:24:27,942 como se ele nunca tivesse existido, Manny. 514 00:24:27,967 --> 00:24:30,503 Isto é como a morte por 1.000 cortes de papel. 515 00:24:30,603 --> 00:24:32,404 Sim, estou com medo. 516 00:24:32,505 --> 00:24:34,807 O ATF e contando ao meu filho 517 00:24:34,907 --> 00:24:38,010 sobre algo que vai desencadear uma raiva nele 518 00:24:38,110 --> 00:24:39,679 sobre os quais não tenho controle. 519 00:24:39,812 --> 00:24:42,248 Eu também estou com medo, mas você tem que contar ao Bode. 520 00:24:42,314 --> 00:24:43,650 - Eu... - Diga-me o que? 521 00:24:47,286 --> 00:24:49,589 Vocês dois estão um com o outro gargantas sobre o quê? 522 00:24:51,991 --> 00:24:53,796 Seja o que for, eu posso lidar com isso. 523 00:24:54,293 --> 00:24:55,662 É uma decisão da sua mãe. 524 00:24:55,762 --> 00:24:57,597 Falei fora de hora. 525 00:24:57,664 --> 00:24:59,832 Tivemos uma rápida propagação no telhado. 526 00:24:59,857 --> 00:25:01,042 Brasas estão voando. 527 00:25:01,067 --> 00:25:03,102 42, mangueiras. 528 00:25:03,202 --> 00:25:06,205 Ok, se o fogo se espalha pelas árvores... 529 00:25:06,338 --> 00:25:09,008 - Estamos ferrados. Concordo. - Qual é a ligação? 530 00:25:09,108 --> 00:25:10,910 Suas ordens, chefe. 531 00:25:11,656 --> 00:25:13,921 Tudo bem. Vocês dois, 532 00:25:13,946 --> 00:25:15,214 controlar o incêndio da estrutura. 533 00:25:15,239 --> 00:25:17,458 Vocês dois em mangueiras. Ataque os focos de incêndio. 534 00:25:17,483 --> 00:25:18,851 - Vamos. Vá, vá, vá, vá. - Copie isso. Nele. 535 00:25:18,985 --> 00:25:20,186 Ei, vocês tenham certeza 536 00:25:20,286 --> 00:25:21,888 esse fogo não chega às árvores. 537 00:25:27,442 --> 00:25:29,336 Tudo bem, focos de incêndio continuam aparecendo. 538 00:25:29,361 --> 00:25:30,913 O que realmente precisamos é de uma equipe manual 539 00:25:30,938 --> 00:25:33,207 atacá-lo antes atinge essa vegetação. 540 00:25:33,232 --> 00:25:35,201 Sim, mas com que mão de obra? 541 00:25:35,226 --> 00:25:36,377 Quem realmente precisamos é 542 00:25:36,402 --> 00:25:38,004 - Três Pedras. - Três Pedras. 543 00:25:38,029 --> 00:25:40,835 Chefe, a evacuação está lotada de veículos. 544 00:25:41,373 --> 00:25:44,076 Você ainda está atrás de mim? Porque Tive uma ideia maluca. 545 00:25:44,210 --> 00:25:46,278 Quão selvagem? 546 00:25:47,647 --> 00:25:49,916 Tudo bem, Al. Seus pulmões parecem ótimos. 547 00:25:50,016 --> 00:25:52,619 Só não corra uma maratona nos próximos dias. 548 00:25:52,719 --> 00:25:54,687 Que tal uma maratona de filmes? 549 00:25:56,188 --> 00:25:59,692 Eu, hum, me desculpe sobre o seu projetor também. 550 00:25:59,759 --> 00:26:03,162 Hum, eu sei que vai demorar um pouco antes de exibir alguns filmes. 551 00:26:03,262 --> 00:26:05,765 Bem, você sabe, se, uh, ingressos e concessão 552 00:26:05,898 --> 00:26:07,734 - eram minha única fonte de renda... - Hum-hmm? 553 00:26:07,800 --> 00:26:10,069 eu teria sido fora do mercado anos atrás. 554 00:26:10,136 --> 00:26:11,537 - Sim? - Sim. Quero dizer, 555 00:26:11,604 --> 00:26:14,273 trabalho noturno do drive-in. Você tem que pensar maior. 556 00:26:14,406 --> 00:26:16,876 Quer dizer, eu aluguei este lugar para mercados de pulgas 557 00:26:16,943 --> 00:26:18,410 e coisas da igreja. 558 00:26:18,510 --> 00:26:20,613 - Quer dizer, até tivemos um casamento aqui uma vez. - Hum. 559 00:26:20,713 --> 00:26:23,482 Múltiplas fontes de receita, ok? 560 00:26:24,784 --> 00:26:26,152 - Pense maior. - Hum. 561 00:26:27,553 --> 00:26:29,488 Edwards, você ainda tem Al 562 00:26:29,622 --> 00:26:31,023 na ambulância? 563 00:26:31,791 --> 00:26:33,392 Afirmativo, chefe. 564 00:26:33,492 --> 00:26:36,228 Al, a frequência de rádio que você usa 565 00:26:36,295 --> 00:26:38,430 para reproduzir o áudio do filme nos carros, 566 00:26:38,530 --> 00:26:40,166 você tem um transmissor de emergência? 567 00:26:40,266 --> 00:26:42,568 Sim, claro que sim. É-é na, na bilheteria. 568 00:26:43,761 --> 00:26:45,346 A imagem caiu, 569 00:26:45,371 --> 00:26:47,690 mas o-o, uh, transmissor ainda deve estar ativo. 570 00:26:47,715 --> 00:26:49,050 Ok, qual é a frequência? 571 00:26:49,075 --> 00:26:50,733 106,7FM. 572 00:26:50,758 --> 00:26:53,528 - Ok, obrigado. - Hum... 573 00:26:59,686 --> 00:27:01,654 Ok. 574 00:27:04,623 --> 00:27:06,225 Boa noite, cinéfilos. 575 00:27:06,325 --> 00:27:09,896 Este é o Chefe da Divisão de Bombeiros de Cal. Sharon Leone, 576 00:27:09,996 --> 00:27:14,100 e eu sei que isso não é a noite de cinema que você tinha em mente, 577 00:27:14,200 --> 00:27:18,104 mas se houver algum voluntário quem gostaria de ajudar a salvar 578 00:27:18,204 --> 00:27:20,339 O drive-in favorito de Edgewater, 579 00:27:20,472 --> 00:27:23,375 você nos encontraria na floresta no lado oeste? 580 00:27:23,475 --> 00:27:25,544 Obrigado. 581 00:27:26,545 --> 00:27:29,048 Sempre pensei que você tinha uma voz para o rádio. 582 00:27:34,353 --> 00:27:36,055 Bom, bom, bom. 583 00:27:36,956 --> 00:27:39,158 Ei, tenho outro aqui. 584 00:27:39,258 --> 00:27:42,561 Nele. Bode, atrás de você. 585 00:27:46,198 --> 00:27:49,068 Muito bem, Leone. Continue assim. 586 00:27:54,173 --> 00:27:56,542 Você sabe o que está acontecendo com minha mãe e Manny? 587 00:27:56,642 --> 00:27:58,544 Bem, ela queria ventilação vertical, 588 00:27:58,644 --> 00:28:01,814 - ele foi transitório. - Não, não, algo diferente. 589 00:28:01,881 --> 00:28:04,416 Manny disse que minha mãe escondendo algo de mim. 590 00:28:04,516 --> 00:28:07,854 E-e-e-eu não posso com a ironia disso. 591 00:28:07,920 --> 00:28:10,189 Bode, você está se escondendo a carta dela. 592 00:28:10,289 --> 00:28:12,024 - Você tem opiniões sobre isso agora? - Bem, para ser honesto, 593 00:28:12,091 --> 00:28:14,610 - ele sempre teve opiniões sobre isso. - Não, não. Você sabe o que? 594 00:28:14,635 --> 00:28:16,704 Você pode me odiar de novo por isso, 595 00:28:16,729 --> 00:28:18,931 mas estou cansado de manter minhas opiniões para mim mesmo. 596 00:28:18,956 --> 00:28:20,316 Conte a sua mãe sobre a carta. 597 00:28:20,341 --> 00:28:22,176 - Mas... - Não. Diga a ela. 598 00:28:22,201 --> 00:28:23,936 Na verdade, diga a ela agora. 599 00:28:24,036 --> 00:28:27,373 Deus, foi bom dizer isso em voz alta. 600 00:28:30,943 --> 00:28:32,644 Estou com ele. 601 00:28:36,715 --> 00:28:40,086 Espero que consigamos alguns compradores. 602 00:28:40,111 --> 00:28:41,863 Ah, nós fazemos, nós fazemos. 603 00:28:41,888 --> 00:28:44,023 Oh sim. 604 00:28:44,090 --> 00:28:45,257 Muito obrigado. 605 00:28:45,391 --> 00:28:48,294 Por favor, pegue uma ferramenta do Chefe Perez. 606 00:28:49,095 --> 00:28:52,932 Wes Fox, é você pescando para segurar um Pulaski? 607 00:28:52,957 --> 00:28:54,909 Manda em mim, Firecracker. 608 00:28:54,934 --> 00:28:58,737 Tudo bem, preciso que todos controle as largadas e os pontos. 609 00:28:58,838 --> 00:29:01,874 E-eu não acompanho, Compartilhe. 610 00:29:01,974 --> 00:29:04,410 O fogo começa e detecta incêndios. Qualquer coisa que esteja fumando, 611 00:29:04,510 --> 00:29:06,378 - jogue um pouco de terra nele, esmague. - Como jardinagem. 612 00:29:06,445 --> 00:29:07,947 No inferno. 613 00:29:13,419 --> 00:29:14,787 Pessoal... 614 00:29:30,102 --> 00:29:32,304 Bode, arraste uma mangueira até lá agora. 615 00:29:32,329 --> 00:29:33,650 Brasas estão voando. 616 00:29:33,675 --> 00:29:36,711 Se toda a tela subir, a floresta também. 617 00:29:56,996 --> 00:29:59,031 Não é suficiente, pessoal. 618 00:29:59,665 --> 00:30:00,833 Tudo bem. 619 00:30:00,933 --> 00:30:02,468 E se o puxarmos para o chão? 620 00:30:02,568 --> 00:30:04,136 Avante, longe daquelas árvores. 621 00:30:04,203 --> 00:30:08,074 Sim, eu gosto, mas nossas correntes de resgate não alcançarão. 622 00:30:08,174 --> 00:30:09,541 Temos algo que vai. 623 00:30:11,677 --> 00:30:13,012 Ei, uau. 624 00:30:13,145 --> 00:30:15,714 Ei. Não pare de bater nisso. 625 00:30:33,499 --> 00:30:35,868 Ei, vou entrar no táxi. 626 00:31:02,394 --> 00:31:04,396 Tudo bem, vamos embora. 627 00:31:05,932 --> 00:31:09,068 Obrigado. Você está fazendo um ótimo trabalho. 628 00:31:09,168 --> 00:31:10,769 Eu tenho que dizer, é realmente algo 629 00:31:10,869 --> 00:31:12,771 vendo você comandar as coisas, Firecracker. 630 00:31:12,871 --> 00:31:16,442 Sim, mas eu não comando o show. Não este, de qualquer maneira. 631 00:31:16,542 --> 00:31:18,544 Bem... Bem, dos assentos baratos, 632 00:31:18,644 --> 00:31:20,846 alguém quer fazer esses grandes trabalhos, você deixa. 633 00:31:20,947 --> 00:31:22,181 Olá, Wes Fox. 634 00:31:22,248 --> 00:31:24,316 Isso é um incêndio pontual. O que você faz com isso? 635 00:31:24,416 --> 00:31:25,851 Sim, sim. 636 00:31:29,188 --> 00:31:31,307 Ah, olhe para ele. Ele é natural. 637 00:31:31,332 --> 00:31:33,267 Eu sei como lidar com um desastre. 638 00:31:33,292 --> 00:31:35,861 Chefes, a tela está prestes a desaparecer, 639 00:31:35,962 --> 00:31:38,330 então estamos seguindo em frente, puxando-o para longe 640 00:31:38,430 --> 00:31:39,765 a linha da floresta. 641 00:31:39,865 --> 00:31:42,134 Copie, Crawford. Nós apoiaremos. 642 00:31:43,069 --> 00:31:44,303 Vamos. 643 00:31:56,482 --> 00:31:58,117 Sim. Continue. 644 00:31:58,250 --> 00:32:00,152 Vamos, Jake, abra. 645 00:32:04,190 --> 00:32:06,825 Façam backup, pessoal. Pessoal, recuem, por favor. Vamos. 646 00:32:06,925 --> 00:32:09,361 Por favor, dê um passo para trás. É isso. É isso. 647 00:32:29,848 --> 00:32:31,317 Eles fizeram isso. 648 00:32:37,456 --> 00:32:39,558 Eu sei o que você vai dizer. 649 00:32:40,492 --> 00:32:44,363 O problema parece me encontrar. Eu não vou procurar. 650 00:32:46,565 --> 00:32:49,835 E quanto ao tipo de problema isso inclui cartas ameaçadoras? 651 00:32:51,337 --> 00:32:52,738 Você quer dizer chantagem? 652 00:32:56,008 --> 00:32:57,876 Meu pai, hum... 653 00:32:59,011 --> 00:33:00,912 entrou em água quente. 654 00:33:01,847 --> 00:33:04,016 Alguém ameaçou explodir sua vida. 655 00:33:06,152 --> 00:33:08,387 Oh, essas crianças hoje em dia. 656 00:33:08,487 --> 00:33:11,090 Eles não podem subir com uma ameaça mais original? 657 00:33:14,393 --> 00:33:16,295 Quer saber qual é o seu próximo passo? 658 00:33:16,395 --> 00:33:18,730 Meu amigo acha que eu deveria contar para minha mãe. 659 00:33:18,864 --> 00:33:20,366 Seu amigo está certo. 660 00:33:20,499 --> 00:33:23,302 Você é louco se acha que pode guarde um segredo daquela mulher. 661 00:33:25,537 --> 00:33:28,414 Ah. Qual é o problema? 662 00:33:28,740 --> 00:33:30,742 Quero dizer, ela é... ela já passou por bastante. 663 00:33:30,842 --> 00:33:32,144 Não quero acumular mais. 664 00:33:32,211 --> 00:33:34,713 O que você pensa Sharon Leone não aguenta 665 00:33:34,846 --> 00:33:38,550 um pedaço de papel? Depois tudo que ela passou? 666 00:33:38,650 --> 00:33:40,519 Experimente ela. 667 00:33:40,586 --> 00:33:42,037 E as ameaças? 668 00:33:42,062 --> 00:33:44,865 Você não espera. Alguém está vindo atrás de você? 669 00:33:44,890 --> 00:33:47,834 Abra a porta da frente. Você joga no ataque, não na defesa. 670 00:33:47,859 --> 00:33:49,595 Mas jogue com todo o seu time, 671 00:33:49,728 --> 00:33:51,897 que inclui Sharon. 672 00:33:54,400 --> 00:33:55,567 Provavelmente certo. 673 00:33:55,667 --> 00:33:57,403 Estou sempre certo. 674 00:33:57,536 --> 00:34:00,139 Você poderia por favor lembrar minha filha disso? 675 00:34:01,607 --> 00:34:05,277 Oh. Uh, toda aquela equipe também inclui esse amigo. 676 00:34:05,411 --> 00:34:08,447 Os bons dizem a você o que você não quer ouvir. 677 00:34:26,764 --> 00:34:29,467 Olá, chefe. 678 00:34:31,103 --> 00:34:33,804 Eu destruí seu primeiro dia como chefe de batalhão. 679 00:34:33,905 --> 00:34:36,342 Não foi profissional e sinto muito. 680 00:34:38,577 --> 00:34:41,480 Eh. Não se preocupe com isso. 681 00:34:41,580 --> 00:34:43,882 Você é o chefe da divisão. 682 00:34:43,949 --> 00:34:46,318 Você deveria fazer isso. 683 00:34:48,053 --> 00:34:49,920 Sim. 684 00:34:49,987 --> 00:34:51,556 Sinto muito também. 685 00:34:51,657 --> 00:34:54,126 Mas, caramba, nós tiramos um no final, ou o quê? 686 00:34:54,226 --> 00:34:56,195 - Sim, nós fizemos. Nós fizemos. - Sim, fizemos isso. 687 00:34:57,429 --> 00:34:59,765 Você é um líder incrível, Manny, 688 00:34:59,831 --> 00:35:02,868 mas você também é diante da mudança, e... 689 00:35:02,968 --> 00:35:06,138 Mudar é uma merda. 690 00:35:06,972 --> 00:35:09,040 Você disse isso, não eu. 691 00:35:11,343 --> 00:35:13,579 Isso não me cheira a Leone Mud. 692 00:35:13,679 --> 00:35:17,048 Não. Achei que deveria tentar as coisas novas, você sabe, 693 00:35:17,149 --> 00:35:19,318 essa é a minha maneira de dizer que ouvi você. 694 00:35:19,451 --> 00:35:20,919 Sim? 695 00:35:20,986 --> 00:35:22,588 Então isso significa que você está contando ao Bode? 696 00:35:22,688 --> 00:35:24,823 Eu sou. 697 00:35:25,791 --> 00:35:27,159 Bom. 698 00:35:28,794 --> 00:35:30,429 E o café? 699 00:35:30,529 --> 00:35:31,863 Você odeia isso? 700 00:35:31,997 --> 00:35:33,499 Eu faço. 701 00:35:33,599 --> 00:35:35,701 Você não pode estar certo sobre tudo. 702 00:35:35,834 --> 00:35:39,371 Feliz primeiro dia, Manny. Temos sorte de ter você. 703 00:35:41,940 --> 00:35:44,376 Tenho sorte de ter os Leones. 704 00:35:58,224 --> 00:36:00,226 Ok, então... 705 00:36:00,326 --> 00:36:03,061 você está invadindo casas esquerda e direita hoje, hein? 706 00:36:03,895 --> 00:36:05,831 Cansei de discutir com meia dúzia de pessoas 707 00:36:05,931 --> 00:36:08,234 sobre o que assistir na TV, então... 708 00:36:09,901 --> 00:36:13,472 pensei em voltar para cá, se está tudo bem com você? 709 00:36:19,911 --> 00:36:23,915 Contanto que você esteja bem com SportsCenter ativado por padrão, sim. 710 00:36:32,658 --> 00:36:33,709 Ei. 711 00:36:36,795 --> 00:36:38,930 Você encontrou alguma coisa no P.O. Caixa? 712 00:36:39,931 --> 00:36:41,467 Eu não fui. 713 00:36:42,534 --> 00:36:44,570 Não importa o que está dentro. 714 00:36:45,404 --> 00:36:46,938 Você estava certo. 715 00:36:47,706 --> 00:36:49,875 Você sabe, meu pai não era perfeito. 716 00:36:49,975 --> 00:36:52,177 Ele não era estranho aos segredos, isso tem sido verdade. 717 00:36:52,278 --> 00:36:53,879 Hum. 718 00:36:53,945 --> 00:36:55,914 E esta carta foi apenas a mais recente. 719 00:36:57,749 --> 00:37:01,219 B, eu amava o homem, mas... 720 00:37:02,087 --> 00:37:04,823 garoto, ele deixou para trás algum tipo de bagunça. 721 00:37:06,425 --> 00:37:07,626 Sim. 722 00:37:10,296 --> 00:37:12,731 Sem ele, não podemos deixe essa bagunça nos destruir. 723 00:37:12,798 --> 00:37:13,965 Não. 724 00:37:14,099 --> 00:37:15,734 Quer dizer, eu não deixei os comprimidos fazerem isso. 725 00:37:15,834 --> 00:37:18,904 Ei, eu com certeza não deixei perder o chefe do batalhão, faça isso. 726 00:37:21,507 --> 00:37:23,141 Esta carta não vai resolver isso. 727 00:37:23,975 --> 00:37:25,544 Mas não adianta fazer isso sozinho. 728 00:37:25,644 --> 00:37:27,579 Quero você no meu time. 729 00:37:28,647 --> 00:37:30,582 Mesmo que isso signifique Estou te contando uma coisa 730 00:37:30,649 --> 00:37:32,017 você não quer ouvir? 731 00:37:34,386 --> 00:37:36,322 Vou tentar fazer o mesmo. 732 00:37:37,956 --> 00:37:38,957 Começando pela minha mãe. 733 00:37:39,090 --> 00:37:40,359 Bom. 734 00:37:40,459 --> 00:37:42,294 Bem, deseje-me sorte. 735 00:37:42,394 --> 00:37:44,129 - Você vai precisar. - Sim, ei. 736 00:37:44,262 --> 00:37:46,031 Desembale o resto desta caixa enquanto eu estiver fora, 737 00:37:46,131 --> 00:37:47,466 se você não se importa. 738 00:37:50,469 --> 00:37:52,471 Sim. Eu me importo. 739 00:37:57,576 --> 00:38:01,179 Então, percebi que você se mudou Bridget e suas meninas. 740 00:38:01,313 --> 00:38:02,614 Isso é uma merda 741 00:38:02,714 --> 00:38:05,283 porque eu estava apenas começando gostar de seus gritos. 742 00:38:05,384 --> 00:38:06,552 É engraçado você dizer isso. 743 00:38:06,652 --> 00:38:08,153 Eles não estão indo muito longe. 744 00:38:08,253 --> 00:38:10,021 Acho que encontrei um novo lar para eles em Three Rock. 745 00:38:10,046 --> 00:38:12,441 - Ah, de verdade? - Sim, eu estava calculando os números, 746 00:38:12,466 --> 00:38:15,035 e se Three Rock tiver seus próprios ovos de galinha, 747 00:38:15,060 --> 00:38:17,128 o orçamento é cortado em cerca de 20 mil. 748 00:38:17,195 --> 00:38:18,330 O que... 749 00:38:18,430 --> 00:38:20,932 Uau. Devem ser ovos de ouro. 750 00:38:20,999 --> 00:38:24,870 Você poderia provar por si mesmo. 751 00:38:25,937 --> 00:38:27,706 Tudo bem. 752 00:38:30,509 --> 00:38:32,478 Uau, parece incrível. 753 00:38:32,544 --> 00:38:34,179 Vamos ver... 754 00:38:38,049 --> 00:38:39,685 Hum. 755 00:38:39,785 --> 00:38:43,021 Santa mamãe. Isso é o que tem gosto de ovos frescos de fazenda? 756 00:38:43,154 --> 00:38:45,891 Hum-hmm. Ok, então isso é o que estou pensando, 757 00:38:45,991 --> 00:38:47,726 se Three Rock cria suas próprias galinhas, 758 00:38:47,751 --> 00:38:50,846 colhe seus próprios ovos, e cultiva suas próprias colheitas... 759 00:38:50,871 --> 00:38:52,873 Então os meninos podem se alimentar eles mesmos. Isso é inteligente. 760 00:38:52,898 --> 00:38:54,400 - Eu gosto disso. - Sim, não, mas pense maior. 761 00:38:54,500 --> 00:38:56,702 Os meninos poderiam ter lucro, 762 00:38:56,835 --> 00:38:59,671 e então, não sei, despeje de volta no acampamento. 763 00:38:59,771 --> 00:39:02,541 Droga, olhe para nós. Primeiro dia de trabalho, 764 00:39:02,641 --> 00:39:04,142 já resolvemos Three Rock. 765 00:39:05,243 --> 00:39:08,079 Bem, você sabe, veremos o que diz a Câmara Municipal 766 00:39:08,213 --> 00:39:10,982 e DOC, e também, hum... 767 00:39:11,082 --> 00:39:12,418 Nós? 768 00:39:12,961 --> 00:39:15,896 Bem, eu não tive chance para te contar, mas 769 00:39:15,921 --> 00:39:18,457 Eu me inscrevi para alguns subsídios para prevenção de incêndios florestais. 770 00:39:18,557 --> 00:39:20,358 E se conseguirmos um, 771 00:39:20,426 --> 00:39:22,160 então isso é só mais pão para nossos meninos. 772 00:39:22,260 --> 00:39:24,262 Bem, bem, bem, bem. 773 00:39:24,396 --> 00:39:27,633 O Sr. Novo Chefe do Batalhão tem teve um grande dia hoje. 774 00:39:27,733 --> 00:39:29,635 Apenas começando. 775 00:39:37,909 --> 00:39:40,178 Eles nos deram a pizza por conta da casa. 776 00:39:40,278 --> 00:39:42,708 Aparentemente, todo mundo adora Drive-In do Al. 777 00:39:42,733 --> 00:39:44,401 Isso é tão fofo. 778 00:39:44,916 --> 00:39:46,852 Havaiano. 779 00:39:48,720 --> 00:39:50,456 Três pratos, mãe? 780 00:39:53,592 --> 00:39:55,494 - Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi. - Não, não. 781 00:39:55,594 --> 00:39:57,896 Não, não. Desculpe. 782 00:40:00,331 --> 00:40:02,968 Eu sinto muita falta dele. 783 00:40:05,937 --> 00:40:07,639 Eu também. 784 00:40:13,244 --> 00:40:15,313 - Mãe, tem alguma coisa... - Sim, 785 00:40:15,413 --> 00:40:17,315 existe, por volta de hoje. Eu sei. 786 00:40:17,449 --> 00:40:20,418 Eu estive... É algo Tenho medo de te contar 787 00:40:20,519 --> 00:40:22,754 porque é muito difícil para mim... 788 00:40:22,821 --> 00:40:25,724 diga, então vai ser difícil para você ouvir. 789 00:40:25,824 --> 00:40:28,326 Bom, seja lá o que for... 790 00:40:29,761 --> 00:40:31,162 Eu não vou quebrar. 791 00:40:34,966 --> 00:40:37,335 A ATF acredita que alguém 792 00:40:37,469 --> 00:40:39,505 provocou o incêndio em Zabel Ridge. 793 00:40:41,239 --> 00:40:43,659 Tudo nele aponta para incêndio criminoso. 794 00:40:43,684 --> 00:40:45,952 Eles têm um ponto de origem. 795 00:40:45,977 --> 00:40:47,979 Eles... têm algumas evidências 796 00:40:48,079 --> 00:40:49,748 que eles ainda não estão dispostos a compartilhar, 797 00:40:49,848 --> 00:40:53,785 mas que eles me diriam qualquer coisa se eles tivessem 100% de certeza 798 00:40:53,852 --> 00:40:55,821 que a pessoa que causou o incêndio... 799 00:40:59,825 --> 00:41:02,127 Bode, você pode dizer alguma coisa? 800 00:41:02,227 --> 00:41:05,864 Alguém iluminou deliberadamente esta cidade. 801 00:41:05,964 --> 00:41:07,833 Eles ainda estão por aí. 802 00:41:08,667 --> 00:41:10,268 Temos que fazer alguma coisa. 803 00:41:10,335 --> 00:41:12,938 Você não pode ficar vigilante nisso. 804 00:41:13,038 --> 00:41:14,673 Não, quero dizer... 805 00:41:14,773 --> 00:41:17,375 Quero ajudar com 42 se pudermos. 806 00:41:18,209 --> 00:41:21,647 Ok, eu posso falar para os investigadores, mas... 807 00:41:21,747 --> 00:41:24,349 poderíamos apenas sentar nos sentimentos 808 00:41:24,482 --> 00:41:26,417 isso traz à tona por um segundo? 809 00:41:34,526 --> 00:41:36,895 Eu estive sentado com outra coisa. 810 00:41:40,899 --> 00:41:43,902 Eu tentei encontrar uma explicação, mas não consegui. 811 00:41:46,037 --> 00:41:47,906 Estava no case do violão do papai. 812 00:41:48,006 --> 00:41:49,340 Está com letra de mulher. 813 00:41:49,440 --> 00:41:51,342 São... ameaças. 814 00:41:52,143 --> 00:41:55,213 Eu não quero pular tirar conclusões, mas... 815 00:41:55,313 --> 00:41:57,448 "Vou explodir sua vida"? 816 00:41:59,651 --> 00:42:01,887 Mãe, sinto muito. Sinto muito, mãe. 817 00:42:01,987 --> 00:42:03,388 Uh... 818 00:42:03,488 --> 00:42:07,092 - Uh, não posso acreditar nisso. - Bem, eu também não poderia. 819 00:42:07,192 --> 00:42:09,728 Oh, Bode, querido, não é um caso. 820 00:42:11,362 --> 00:42:14,766 O fato de que ela iria extorquir dinheiro ao seu pai, 821 00:42:14,900 --> 00:42:18,103 e que ele conseguiria nesta posição com ela. 822 00:42:18,904 --> 00:42:20,305 Espere, você a conhece? 823 00:42:20,405 --> 00:42:22,173 Você também. 824 00:42:22,273 --> 00:42:24,075 Ela é minha mãe. 825 00:42:24,161 --> 00:42:28,161 - Sincronizado e corrigido pelo synk - -www.addic7ed.com-